Рябиновый Владивосток, август 2023. фото «Тихоокеанская Россия»
«Скоро осень, за окнами август…», — поётся в популярнейшей песне Яна Френкеля на стихи Инны Гофф «Август».
В своих воспоминаниях, опубликованных в 1984 году, Инна Гофф сообщает, что стихотворение «Август» написано ею не позднее 1961 года. Позже, в 1966 году Ян Френкель положил её стихи на музыку. Песня сразу стала популярной, ею включали в свой репертуар такие исполнители как Нина Бродская, Аида Ведищева, Майя Кристалинская… Существует и мужской вариант этой песни, с заменой слов «как когда-то мне нравился ты» на «как когда-то мне нравилась ты» и «ты так грустен со мной» на «ты грустна так со мной». Этот вариант исполняли Вадим Мулерман, Иосиф Кобзон и Валерий Сюткин.
А супруг Инны Гофф, поэт Константин Ваншенкин на строчку «За окошком краснеют рябины…» из песни «Август» откликнулся своими: «Под осень краснели рябины, / И столько случится потом… / На улице имени Инны / Мы жили, не зная о том» (улицу в городе Воскресенске, на которой Гофф и Ваншенкин жили, в октябре 2007 года переименовали в улицу Инны Гофф).
Инна Гофф — Август
Скоро осень, за окнами август,
От дождя потемнели кусты,
И я знаю, что я тебе нравлюсь,
Как когда-то мне нравился ты.
Отчего же тоска тебя гложет,
Отчего ты так грустен со мной,
Разве в августе сбыться не может,
Что сбывается ранней весной?
Что сбывается ранней весной.
За окошком краснеют рябины,
Дождь в окошко стучит без конца.
Ах, как жаль, что иные обиды
Забывать не умеют сердца!
Не напрасно тоска тебя гложет,
Не напрасно ты грустен со мной,
Видно, в августе сбыться не может,
Что сбывается ранней весной?
Что сбывается ранней весной.
Скоро осень, за окнами август,
От дождя потемнели кусты,
И я знаю, что я тебе нравлюсь,
Как когда-то мне нравился ты.
Как когда-то мне нравился ты.
