Переплетение русской и японской культур во Владивостоке продемонстрировали на примере нового стихотворного сборника Александра Белых

IMG_20210609_Эхо сердца by .
Знакомство читателей с новой книгой – сборником стихов Александра Белых на русском и японском языках «Эхо сердца» состоялось ещё в День русского языка, 6 июня, в Приморской краевой публичной библиотеке им. А.М. Горького. И вот новая презентация сборника, на этот раз на площадке арт-галереи «Централь» в рамках выставки самоваров «Всемирное культурное наследие в России», информирует «Тихоокеанская Россия», ТоРосс.

DSC_4031 АлександрБелых и его Эхо сердца by .

Александр Белых и его «Эхо сердца». Фото «Тихоокеанская Россия»


Александр Белых в своём творчестве ярко показывает переплетение русской и японской культур, особое место в которых традиционно занимает ритуал чаепития. Чай в наших странах может пьют и по-разному, но к приготовлению и культуре потребления этого бодрящего напитка относятся как к своего рода искусству. Чаепитие нашло своё отражение во многих творениях русских и японских художников, писателей, поэтов. Александр Белых также не обошёл вниманием эту тему. Поэтому волонтёры Управления Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии (Росреестр) по Приморскому краю и Молодёжный совет ведомства решили организовать знакомство со стихотворным сборником «Эхо сердца» на выставке и попытаться соединить творчество современного российского поэта и вековую русскую традицию чаепития у самовара.

IMG_1808  88 by .
«Волонтёры Управления Росреестра по Приморскому краю рады принять на выставке «Всемирное культурное наследие в России» Александра Белых и гостей презентации его книги в рамках «Месяца добрых дел», объявленного Росреестром в июле этого года. Нельзя переоценить значимость таких встреч для укрепления российско-японских отношений и передачи традиций культурного обмена между нашими странами молодому поколению в рамках патриотического воспитания. Именно поэтому активное участие в организации встречи принимали представители Молодёжного совета», – отметил в своём приветственном слове руководитель Управления Росреестра по Приморскому краю Евгений Русецкий.

IMG_1834  34 by .
Александр Белых рассказал собравшимся о работе над этой книгой стихов, о вдохновении, о месте поэзии в его жизни. Сборник «Эхо сердца» включил избранные произведения автора, созданные им на протяжении без малого тридцати лет. В книге представлены русские стихи в европейском стиле, стихи в японском стиле хайку и в стиле танка.

Сборник стихов издан на двух языках – русском и японском. Переводчиком русских стихов Александра Белых на японский стала Сатоко Такаянаги, профессор университета Васэда. В своем видеообращении к гостям она особо отметила «японский» стиль творчества поэта – автор будто перекидывает поэтический мостик между культурами наших стран.

По приглашению Министерства иностранных дел России презентацию поэтического сборника посетил заведующий культурным отделом Генконсульства Японии во Владивостоке господин Хага Такуя.
«Александр Белых вносит значительный вклад в распространение японской литературы в России, переводя стихи японских поэтов на русский язык. А сборник его стихов «Эхо сердца» написан в традиционном японском стиле. Надеюсь, что эта книга поможет укрепить взаимосвязь и взаимопонимание между Россией и Японией», – подчеркнул в своей речи Хага Такуя.

Александр Белых вручил первые экземпляры сборника «Эхо сердца» почётным гостям встречи. Волонтёры Росреестра организовали автограф-сессию и фотосессию для участников события, а экскурсоводы арт-галереи «Централь» провели экскурсию для гостей по выставке самоваров.

Пресс-служба Управления Росреестра по Приморскому краю в свою очередь напоминает, что июль 2021 года объявлен Федеральной службой государственной регистрации, кадастра и картографии «Месяцем добрых дел», в программе которого не только презентация поэтического сборника и выставка самоваров, но и множество других событий. Ведомство приглашает жителей и гостей Владивостока посетить выставку «Всемирное культурное наследие в России» ежедневно с 10 до 19 часов. Работа выставки продлится до 10 августа. Вход свободный.

Подписывайтесь на «Тихоокеанскую Россию» Instagram и Telegram

Похожие записи


Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>