В Музыкальном зале Театра Цинхуа в Пекине с огромным успехом прошла премьера спектакля Театра Олонхо «Пионовая беседка». В основу постановки легла классическая пьеса драматурга династии Мин Тан Сяньцзу. Режиссером выступила Народная артистка РФ, исполнительница традиционного якутского пения тойук прославленная Степанида Борисова. Впервые в истории происходит тесное творческое сотрудничество между традиционными театрами Азии, основанное на взаимообмене драматургическим материалом. Днем ранее национальная опера Куньцюй представила свою интерпретацию олонхо «Туйаарыма Куо», информирует «Тихоокеанская Россия».
Зал театра Цинхуа собрал полный аншлаг. Билеты были раскуплены задолго до премьеры. Публика, сплошь состоящая из местного населения, выразила неподдельный интерес к этому событию. Китайцы в основной массе неравнодушны к театру, и новая, невиданная доселе интерпретация классики привлекла внимание поклонников китайской оперы своей беспрецедентностью. Камерность, искренность постановки никого не оставила равнодушным, заполнив своим настроением и духом все пространство.
Мотив жизни — сна и смерти – пробуждения проходит через весь спектакль. Величавая поступь якутского языка в тойуке диктует свой ритм. Созерцательная, традиционно-восточная, скучная в оригинале пьеса преобразилась. Спектакль получился диковинно-волшебным, пронзительно-красивым снежным, легким дыханием. Любая картина его на стоп-кадре — символ, наполненный смыслом, не говоря уже о красоте. Игра находилась на грани тонких, зыбких миров, полуоткрытая тайна, разделяющая мирское от небытия. Степаниде Борисовой удивительным образом удалось поймать и раскрыть историю, наполнив ее тонким психологизмом. Исполнителями главных ролей выступили молодые артисты театра Ирина Михайлова (Ду Линян) и Александр Дьячковский-Саарын (Лю Менг Мей). В постановке также приняли участие Заслуженная артистка РС(Я) Матрена Корнилова, Заслуженный артист РФ и РС(Я) Петр Баснаев, Заслуженный артист РС(Я) Иннокентий Дакаяров, молодые артисты Гаврил Менкяров, Василий Борисов и другие.
Пронизанная светом, сценография талантливейшего Михаила Егорова призрачно-прозрачной акварелью ложится шелкографией китайских картинок. Бесподобные костюмы Сарданы Федотовой передают всю роскошь, выпуклость настоящей вышивки, пастель полутонами цвета, тончайшим кружевом.
Без устали «щелкали» смартфоны, публика добросовестно фотографировала каждый миг, ход спектакля. Показать подзабытые самими китайцами символы и философию, приятно удивить их исконными, корневыми смыслами – таковы задачи постановки. Китайцы заново открыли для себя свою же классику. Якут воспевает окружающий его мир в тойуке, воспели его красоты и хрупкость.
На разные лады и традиции мы поем об одном и том же. Семисотлетняя традиция народной китайской оперы Куньцюй и всего семилетняя история Театра Олонхо счастливо совпали. Классические театры мира берут свой исток от исконной сакральной архаики человечества, сохраняя в нем гармонию и ценности, в которых теперь, да и всегда мы так нуждаемся. Таким образом, молодой Театр Олонхо полноправно занял свою нишу в прославленной когорте классических театров мира.
Один из рядовых зрителей спектакля, лингвист, переводчик с китайского на английский мистер Сан как поклонник китайской оперы был рад поделиться своими впечатлениями от увиденного спектакля: «Честно признаюсь, до сегодняшнего дня я не знал о якутах, как о народе, ничего. Не был знаком с их историей, традициями. Я не думал, что в России живут азиаты в таком большом количестве с такой древней историей и богатой культурой. Мне интересно было посмотреть этот спектакль. Многое было непривычным, особенно манера пения, которая мне показалась очень специфичной. Но такой обмен между театрами Китая и Якутии дает широту понимания театра, понятия культуры. Последующие два дня я также приду на спектакли якутских артистов».
Информацию приводит пресс-служба правительства Якутии.