15 мая 2026 года исполняется 135 лет со дня рождения Михаила Афанасьевича Булгакова (1891–1940) — писателя, драматурга и театрального режиссёра, чьи произведения стали классикой русской литературы XX века. К знаменательной дате Приморская краевая публичная библиотека им. А.М. Горького подготовила книжную выставку, посвящённую многогранному творчеству Булгакова и различным, нередко драматическим, перипетиям его жизни. Особое место в ней занимает издание с иероглифами на обложке, информирует «Тихоокеанская Россия», ТоРосс.
Это перевод на японский романа М.А. Булгакова «Белая гвардия». В фонды Приморской краевой библиотеки книгу пять лет назад, в августе 2021 года передал сам автор перевода Исихара Кимимичи – в качестве дара, о чём свидетельствует соответствующая надпись на обороте обложки.
Исихару Кимимичи называют, и вполне заслуженно, одним из самых известных в Японии переводчиков Булгакова. По профессии он школьный учитель, творчеством Булгакова заинтересовался после того, как в Стране восходящего солнца появился первый перевод «Мастера и Маргариты». Его в 1969 году выполнила Юко Ясуи под названием «Дьявол и Маргарита».
Как рассказывал Исихара-сан в одном из своих интервью, его в романе заинтересовали «большой религиозный смысл и философские картины быта». Он решил познакомиться с оригинальным изданием. И отправился в Советский Союз, с одной целью – купить «Мастера и Маргариту». Вспоминает: «В обычных книжных магазинах не нашёл, а только в валютной «Берёзке».
За более чем полувековое увлечение Булгаковым Исихара Кимимичи собрал у себя 500 с лишним произведений писателя и книг о нём. Но как самую дорогую реликвию он хранит тот самый «инвалютный» экземпляр знаменитого романа.
Почитатель творчества Булгакова регулярно приезжает во Владивосток, посещает Приморскую краевую публичную библиотеку имени А.М. Горького, где знакомится с новыми монографиями, статьями и публикациями о писателе, въедливо изучая всё новое о Булгакове. А отправляясь в дорогу Исихара Кимимичи непременно берёт с собой книги «Творческий путь Михаила Булгакова» первоисследователя Лидии Яновской и «Жизнеописание Михаила Булгакова» Мариэтты Чудаковой.