22 февраля «Альянс Франсез-Владивосток» представит читающей публике краевого центра роман Жозефа Кесселя «Смутные времена. Владивосток 1918-1919гг.», недавно вышедший на русском языке во владивостокском издательстве «Рубеж» по инициативе «Альянс Франсез-Владивосток», информирует «Тихоокеанская Россия».
Роман Жозефа Кесселя «Смутные времена. Владивосток 1918-1919гг.» выходит на русском языке впервые. Кессель – признанный классик французской литературы ХХ века, кавалер ордена Почётного легиона, член Французской Академии. Русскому читателю хорошо известен его роман «Ночная красавица», который обрёл вторую жизнь благодаря экранизации Луиса Бунюэля с Катрин Денёв в главной роли.
Родители Кесселя были родом из России и Кессель очень много писал об этой стране. В основу романа «Смутные времена» положены личные воспоминания автора, побывшего во Владивостоке в составе экспедиционного корпуса в самый разгар гражданской войны. Здесь он познал первую любовь, боль разлуки и разочарования и ни с чем несравнимую радость возвращения на родину своих предков. Это ещё одно свидетельство очевидца, открывающее новые грани и придающее колоритные штрихи историческому портрету Владивостока. Благодаря ему многие французы знают о Владивостоке – городе-мифе, находящемся на краю света, – и мечтают побывать здесь, увидеть места, описанные Кесселем.
Выход книги – это вклад «Альянс Франсез-Владивосток» в исследование истории города и края. Идея познакомить русских читателей с произведением Жозефа Кесселя принадлежит Седрику Гра, бывшему директору «Альянс Франсез-Владивосток». Перевод был сделан Натальей Сакун, переводчиком и сотрудником «Альянс Франсез». Издание осуществлено в рамках программы «Пушкин» при поддержке МИД Франции, Посольства Франции в России и Французского института в Париже. Проект лично поддержал Паскаль Мартен-Даге, руководитель филиала Freyssinet International – французского строительного концерна, устанавливавшего ванты на мостах Владивостока с 2010 по 2012 годы, сообщает заместитель директора «Альянс Франсез-Владивосток» по вопросам культурных проектов Елена Теренецкая.