На сегодняшний день это наиболее полная поэтическая подборка на русском языке одного из крупнейших философов ХХ века, известного немецкого мыслителя Мартина Хайдеггера. Уникальную в масштабах российской культуры книгу автор представил на XXIII Дальневосточной выставке-ярмарке «Печатный двор – 2022», работавшей во Владивостоке три дня – с 29 сентября по 1 октября. Александр Белых и его «Немецкая лирика. Антология ХХ века» отмечены дипломом литературного конкурса-премии имени Матвеевых в номинации «Лучший автор».

На встрече с участниками и гостями «Печатного двора», литераторами, студентам-переводчиками и читателями Александр Белых рассказал, что в основном его профессиональный интерес связан с японским языком. Однако это не помешал ему стать и переводчиком с немецкого. Изучать его он начал ещё в школе, затем продолжил в педагогическом вузе. Особенно его привлекала поэзия Гёте, Гейне, Рильке. Но повзрослев и отслужив срочную, Белых решил отложить западноевропейских авторов и заняться азиатскими, поступил на Восточный факультет Дальневосточного государственного университета (ДВГУ), где изучал японский язык. Сегодня Александр Белых – признанный знаток классической японской поэзии «вака», также он переводил романы Юкио Мисима.

Но и про немецких авторов Белых не забывал, особенно поэтов, переводил их стихи. В итоге набралось на полновесную антологию немецкой поэзии ХХ века. Книга готовилась с 2014 года, но вышла только в этом, 2022 году – в мае была представлена на Санкт-Петербургском международном книжном салоне.

«Идея создания этой антологии принадлежит издателю из Петербурга Игорю Савкину. Он предложил мне перевести стихи Хайдеггера, и на сегодняшний момент это самая полная подборка поэзии этого известного мыслителя на русском языке – около пятидесяти стихов. Но в ходе работы мы нашли много других интересных авторов, и в итоге получилась антология более чем из двадцати поэтов», – рассказывает Александр Белых.

Книга «Немецкая лирика. Антология ХХ века» на XXIII Дальневосточной выставке-ярмарке «Печатный двор – 2022» стала одним из примеров высокого качества работы литераторов Приморского края и уровня книжной культуры Дальнего Востока. Вместе с ней на выставке экспертами отмечены также книга-альбом «Здесь Родины моей начало» (составитель – руководитель Военно-исторического музея Тихоокеанского флота Евгений Журавлёв, автор иллюстраций известный дальневосточный художник Геннадий Павлишин), издания, посвящённые 150-летнему юбилею В.К. Арсеньева, книги для детей по истории России и Дальнего Востока от московского издательства «РуДа» и многие другие.

Валерий Постников
фото автора