Законодательное Собрание Еврейской автономной области приняло в первом чтении региональный законопроект о защите идиша. После его подписания губернатором будет законодательно закреплена практика дублирования вывесок, в том числе госучреждений, на еврейском языке, информирует «Тихоокеанская Россия».

«Предоставить возможность использования этого языка при указании наименований населённых пунктов, уличных знаков, а также на бланках и вывесках органов гос- и муниципальной власти и других организаций», — говорится в законопроекте.

Инициатор — облпрокурор Заурбек Джанхотов — назвал его «О защите прав граждан на свободный выбор языка общения, воспитания, обучения и творчества в ЕАО». И пояснил в записке к проекту закона, что необходимо возрождать исторические традиции, развивать идиш.

Также необходимо упорядочить его разнонаправленное употребление в указанных случаях. Поэтому предусматривается и подзаконный акт, создание губернатором терминологической комиссии на уровне Правительства с полномочием разработать и утвердить региональную программу сохранения, изучения и развития идиша.

«Мы поддержали инициативу прокуратуры, потому что живём в области, неразрывно связанной с еврейской культурой, и её язык широко используется, — говорит Вячеслав Целищев, председатель Комитета Заксобрания по правовой политике, законодательству и вопросам местного самоуправления. — Однако это использование не было законодательно оформлено, а теперь решать вопрос о дублировании надписей на документах и табличках будет закреплено за спецкомиссией при губернаторе. Это позволит избежать ошибок в написании и контролировать процесс, в том числе в части единообразия результата работы переводчиков».

Эдуард Воротников, http://to-ros.info/?p=46558 Читать далее →]]>

Главным событием праздника, который прошел накануне на сцене городского Дворца культуры Биробиджана, стала презентация учебного пособия «Идиш для начинающих», информирует «Тихоокеанская Россия».

Выпуск пособия приурочили к Международному дню родного языка, который отмечается в мире сегодня, 21 февраля, сообщает ЕАОMedia со ссылкой на департамент пресс-службы губернатора и правительства ЕАО.

С основами изучения языка краткий курс идиш знакомит всех желающих независимо от возраста. Инициаторами его издания выступили комитет образования Еврейской автономной области, Биробиджанская еврейская религиозная община «Фрейд» и Институт комплексного анализа региональных проблем ДВО РАН.

— Сегодня мы являемся участниками события, значимого не только для системы образования, а в целом для культурной и общественной жизни области. Выпуск учебного пособия «Идиш для начинающих» — это очередной практический шаг в возрождении историко-культурного наследия региона, — сказал на торжественном мероприятии исполняющий обязанности председателя правительства Еврейской автономной области Дмитрий Назаров.

Он вручил Благодарственное письмо губернатора области автору пособия — главному редактору газеты «Биробиджанер штерн» Елене Сарашевской.

Выступающие на празднике говорили со сцены городского Дворца культуры о том, что Международный день родного языка направлен на защиту исчезающих языков. Одним из таких языков является идиш. В Еврейской автономной области много делается для того, чтобы сохранить культуру и традиции еврейского народа, его языка.

В регионе активно работает детско-юношеский центр еврейской культуры. С ранних лет еврейскую культуру изучают воспитанники детского сада № 28 «Минора», обучающиеся городского лицея №23 с этнокультурным еврейским компонентом.

На сценических площадках Еврейской автономной области звучат песни на идиш и иврите, исполняются национальные танцы.

Издание учебного пособия «Идиш для начинающих» — еще один шаг в этом направлении.